Tui nói được bốn thứ tiếng, nhưng chỉ overthinking bằng ba
Có thể bạn đồng ý, ngôn ngữ không chỉ là phương tiện để diễn đạt suy nghĩ. Nó còn ảnh hưởng đến cách chúng ta nghĩ. Tiếng Việt trong tui chảy thành dòng. Một ý dẫn sang một ý, câu trước níu câu sau, có khi chỉ vì hai chữ nghe thuận tai mà tui viết nó vào. Như là “bạn tui đến thăm hỏi thật là nhức mỏi”. Chẳng có lý do gì cho chữ nhức mỏi xuất hiện ở đó, ngoài việc nó ăn vần với thăm hỏi. Tiếng mẹ đẻ như thế, tui thích. Cơ mà, tui không chỉ có tiếng Việt để nghĩ. Trong đầu tui, mỗi thứ tiếng hình như đảm nhận một nhân cách riêng. Khi nghĩ đến người thương, tui có thể gọi họ bằng tiếng Pháp trong đầu mình. Chéri, chouchou, petite Lyon... Rồi tui chuyển sang tiếng Việt để kể chuyện. Nếu có điều gì bất đồng, tui có thể mở ngay một phiên tranh luận bằng tiếng Pháp trong đầu tiếp, với đầy đủ luận điểm, luận cứ, phản biện và kết luận. Sau đó, tui xin lỗi bằng tiếng Anh. Và nếu cần đòi nợ, cũng bằng tiếng Anh. Có những việc tiếng Anh cũng làm rất tốt. Đặc biệt là khi phải nhắc...